Beobachter von Struktur,
Stille und Form.An observer of structure,
stillness and form.نگاهی به ساختار،
سکوت و فرم.
Ich bin kein Fotograf des entscheidenden Moments; ich arbeite als Beobachter von Struktur, Stille und Form. Meine Praxis konzentriert sich auf urbane Räume unter Druck — Luftverschmutzung, Überbauung und den Verlust visueller Klarheit in meiner Heimatstadt Teheran — und auf die Abwesenheit der menschlichen Figur als formales Prinzip.
I am not a photographer of the decisive moment; I work as an observer of structure, stillness, and form. My practice focuses on urban spaces under pressure — air pollution, overbuilding, and the loss of visual clarity in my home city of Tehran — and on the absence of the human figure as a formal principle.
من عکاس لحظهی قطعی نیستم؛ بهعنوان مشاهدهگر ساختار، سکوت و فرم کار میکنم. کارم بر فضاهای شهری تحت فشار متمرکز است — آلودگی هوا، ساختوسازهای بیرویه و از دست رفتن وضوح بصری در شهر زادگاهم تهران — و بر غیاب پیکر انسان بهعنوان یک اصل فرمی.
In den letzten Jahren hat sich diese Fragestellung erweitert: von der Stadt als Oberfläche zur Frage, wie Erinnerung und ihr Verlust sichtbar gemacht werden können. Ein zentraler, andersartiger Teil meiner Arbeit ist archivarisch — die digitale Bewahrung und Restaurierung von Familienaufnahmen, die sonst verloren gegangen wären.
In recent years this inquiry has widened: from the city as surface to the question of how memory, and its loss, can be made visible. A distinct, central part of my work is archival — the digitization and restoration of family photographs that would otherwise have been lost.
در سالهای اخیر این پرسش گستردهتر شده: از شهر بهعنوان سطح، به این پرسش که چگونه میتوان خاطره و ازدسترفتنش را مرئی کرد. بخشی مرکزی و متفاوت از کارم، آرشیویست — حفظ دیجیتال و مرمت عکسهای خانوادگیای که در غیر این صورت از بین میرفتند.
Als meine Universität während des Studiums kein Fotolabor zur Verfügung stellen konnte, richtete ich auf eigene Kosten eine Dunkelkammer ein und brachte mir die analogen Entwicklungsprozesse autodidaktisch bei — ein eigenständiger, praktischer Umgang mit dem Material, der bis heute Teil meiner Arbeitsweise ist.
When my university could not provide a photo lab during my studies, I built a darkroom at my own expense and taught myself analog development — a hands-on, self-reliant relationship to materials that remains part of how I work today.
زمانی که دانشگاهم در دوران تحصیل امکان استفاده از تاریکخانه را فراهم نکرد، با هزینهی شخصی یک تاریکخانه ساختم و فرآیندهای ظهور آنالوگ را خودآموز یاد گرفتم — رابطهای مستقل و عملی با متریال که تا امروز بخشی از شیوهی کارم مانده است.
Die Stadt ohne HimmelThe City Without Skyشهر بیآسمان
Abschlussprojekt an der Universität Teheran. Die Serie beobachtet die Luftverschmutzung Teherans mit formaler, nicht-journalistischer Distanz — die Stadt als Silhouette unter einem Himmel, der langsam verschwindet. Bewusst randlose, breitwandige Kadrierung, die den Himmel aus dem Bild schneidet.
Graduation project at University of Tehran. The series observes Tehran's air pollution with formal, non-journalistic distance — the city as silhouette beneath a sky that is slowly disappearing. Deliberately borderless, wide-format framing that cuts the sky out of the picture.
پروژهی پایانی در دانشگاه تهران. این مجموعه آلودگی هوای تهران را با فاصلهای فرمی و غیرروزنامهنگارانه دنبال میکند — شهر همچون سایهای زیر آسمانی که بهآرامی محو میشود. قاببندی عامدانه بیحاشیه و پهن که آسمان را از تصویر حذف میکند.
Damavand — Die urbane MauerDamavand — The Urban Wallدماوند — دیوار شهری
Eine typologische Studie von Bushaltestellen entlang der Damavand-Straße — wiederkehrende Module einer Stadt, die sich wie eine Mauer durch den urbanen Raum zieht.
A typological study of bus stops along Damavand Street — recurring modules of a city that stretches like a wall through urban space.
مطالعهای گونهشناختی از ایستگاههای اتوبوس در خیابان دماوند — ماژولهای تکرارشوندهی شهری که مانند دیواری در فضای شهر کشیده میشود.
NatanzNatanzنطنز
Häusliche Ruinen — Räume, aus denen sich das Leben zurückgezogen hat, festgehalten mit sachlicher, distanzierter Bildsprache.
Domestic ruins — spaces from which life has withdrawn, captured in a sober, distanced visual language.
ویرانههای خانگی — فضاهایی که زندگی از آنها عقبنشینی کرده، با زبانی بصری ساده و بیطرف ثبت شدهاند.
Pin HolePin Holeپینهول
Langzeitbelichtungen von Familienfotografien an einer Wohnzimmerwand — ein Versuch, das Verblassen von Erinnerung physisch im Bild spürbar zu machen.
Long exposures of family photographs on a living-room wall — an attempt to make the fading of memory physically present in the image.
نوردهیهای طولانی از عکسهای خانوادگی روی دیوار یک اتاق نشیمن — تلاشی برای ملموسکردن محو شدن خاطره در تصویر.
parazitparazitپارازیت
Das visuelle Rauschen gestörter Fernsehsignale als Metapher für Informationsverlust und Zensur.
The visual noise of disrupted television signals as a metaphor for the loss of information and censorship.
نویز تصویری سیگنالهای مختلشدهی تلویزیونی، بهعنوان استعارهای از از دست رفتن اطلاعات و سانسور.
Enghelab — ArchivarbeitEnghelab — Archival Workانقلاب — کار آرشیوی
Archivarische Arbeit, nicht eigene fotografische Aufnahme. Diese Bilder stammen von meinem Onkel mütterlicherseits, der vor meiner Geburt verstarb und den ich nie kennengelernt habe — entstanden um die Zeit der Islamischen Revolution 1979. Meine Rolle beschränkt sich auf Digitalisierung und behutsame Restaurierung. Aus dem Nachlass, Iran, ca. 1979–1981 — digitalisiert und restauriert von Ashkan Ghafari, 2020.
Archival work, not my own photographic authorship. These images were taken by my maternal uncle, who died before I was born and whom I never met — made around the time of the 1979 revolution. My role was limited to digitization and careful restoration. From the family estate, Iran, c. 1979–1981 — digitized and restored by Ashkan Ghafari, 2020.
کار آرشیوی، نه عکاسی خودم. این تصاویر متعلق به دایی مادریام هستند که پیش از تولد من درگذشت و هرگز او را ندیدم — گرفتهشده حدود زمان انقلاب اسلامی ۱۹۷۹. نقش من فقط دیجیتالیسازی و مرمت محتاطانه بوده است. از میراث خانوادگی، ایران، حدود ۱۹۷۹–۱۹۸۱ — دیجیتالی و مرمتشده توسط اشکان غفاری، ۲۰۲۰.
Stille KatastrophenSilent Catastrophesفاجعههای خاموش
Krisengebiete nach Erdbeben und Flut — dokumentiert mit einem bewusst nicht-journalistischen, zurückgenommenen Blick.
Crisis zones after earthquakes and floods — documented with a deliberately non-journalistic, restrained gaze.
مناطق بحرانزده پس از زلزله و سیل — با نگاهی عامدانه غیرروزنامهنگارانه و بازداشته ثبت شدهاند.
Javdanegi / ImmortalityJavdanegi / Immortalityجاودانگی
Eine intime dokumentarische Serie über Mutter und Tochter zu Hause — Bücher, Rituale und kleine Gesten des Alltags als Form der Weitergabe. „Javdanegi" fragt, was von einer Generation zur nächsten überdauert.
An intimate documentary series of a mother and daughter at home — books, rituals and small daily gestures as a form of transmission. "Javdanegi" asks what endures from one generation to the next.
مجموعهای مستند و صمیمی از مادر و دختر در خانه — کتابها، آیینها و ژستهای کوچک روزمره بهعنوان شکلی از انتقال. «جاودانگی» میپرسد چه چیزی از نسلی به نسل دیگر باقی میماند.
Medium FormatMedium Formatمدیوم فرمت
Mittelformat-Aufnahmen, analog entwickelt in der selbstgebauten Dunkelkammer.
Medium-format frames, analog developed in a self-built darkroom.
فریمهای مدیومفرمت، ظاهرشده بهصورت آنالوگ در تاریکخانهی خودساخته.
Ohne TitelUntitledبدون عنوان
Einzelbilder aus verschiedenen Jahren, die zu keiner der obigen Serien gehören — ein offenes Archiv, das noch auf seine Ordnung und seinen Titel wartet.
Individual frames from different years that belong to none of the series above — an open archive still waiting for its sequence and its title.
فریمهای پراکنده از سالهای مختلف که به هیچکدام از مجموعههای بالا تعلق ندارند — آرشیوی باز که هنوز منتظر نظم و عنوان خودش است.
